ÉCHEC !
Puis Pedro a dit,
"brie".
C'est aussi mon fromage préféré.
Et ce, quand mon sac plastique,
je ne sais pas ce qu'il s'est passé, s'est déchiré.
Des pommes et oranges partout.
- Et on est tombés à la renverse. - Comme des petits chatons perdus.
Après que Pedro m'a aidée à tout ramasser,
il aurait été grossier de ne pas lui laisser mon numéro.
- Je croyais que tu me l'avais demandé. - Je ne suis pas une traînée.
C'est la fin de l'histoire ?
C'est bon pour ce soir ?
Oui, tu peux amener du vin ?
C'était sacrément...
Acheter le même type de fromage.
Tu en as fait une histoire de 20 min.
Tu as pensé à en faire un film ?
Non.
Bien joué. Tu en as dégoté un normal.
Oui, il est plutôt normal, n'est-ce pas ?
Il m'emmène à Paris, ce week-end.
- Paris. - Tu y es déjà allé, Moss ?
Non, j'en ai entendu parler.
- Brie ? - Oui, quoi ?
Non, rien.
Je te voyais plus manger du double gloucester.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de vacances.
Sans parler de mes amies qui sont toutes célibataires,
comme les siens.
Donc ce soir, on organise un dîner.
Ça va être formidable.
Ou peut-être, devrais-tu dire for-brie-dable.
C'est important pour moi que vous l'appréciez.
Vraiment.
Je sais qu'au début, c'était tendu.
Pourtant, je ne vous vois plus comme des collègues,
mais comme des amis.
- Arrête. - Non, je suis sérieuse, vraiment.
Vous êtes importants pour moi.
Jen, j'ai une mauvaise nouvelle.
- Colin ne peut pas venir ce soir. - Mais Steven et Jake ?
Colin les amenait. Je ne les connais pas bien,
donc ça serait bizarre sans Colin.
On va devoir annuler,
sauf si tu leur trouves 3 remplaçants.
C'est poussiéreux ici.
Je vais nettoyer...
Je vais appeler le...
C'est bizarre, je n'ai... Oh, tiens.
Impossible.
Impossible, c'est chez moi.
Mon jardin secret.
Pas de tordus chez moi !
Tordus ? J'espère que je ne suis pas inclus.
Attends, on était meilleurs amis il y a deux minutes.
Oui, mais "amis" de manière différente.
"Amis" dans le sens où vous ne pouvez pas venir chez moi.
OK, donc dans le sens "pas amis du tout".
Oui, comme ça. Mais de manière très spéciale.
Tu n'es jamais tombée aussi bas.
Je peux vivre avec.
Roy, tu peux jeter un œil à mon PC ?
Il plante.
J'ai cru entendre un bruit, pas toi, Moss ?
Je n'ai rien entendu, Roy.
Ou peut-être une stupide souris.
Ou un rat.
Oui, ça sonnait plus comme un rat.
Arrêtez ça. Je sais, j'ai été horrible. Désolée.
Pas toi aussi, Richmond.
Je suis désolée, Richmond, je me suis un peu...
Bonsoir !
Je sens le repas.
Non, on ne s'assoit pas encore.
Pourquoi ? Je suis fatigué.
C'est la règle.
On reste debout, on boit un coup.
- Où est Pedro ? - Dans la cuisine.
- Je peux aller aux toilettes ? - Oui, tu peux.
Pas besoin de demander. Au bout à gauche.
- Tiens. - Merci, Roy.
Parfait.
Première fois que je vois un vin appelé "Vin blanc".
VIN BLANC
Merci, Roy. Tu bois quoi ?
- Du vin rouge. - Richmond ?
- Tu as de l'absinthe ? - Non.
Je ne bois que ça.
Pas d'absinthe, mais vin rouge, vin blanc, bière...
Une bière, parfait.
- Ce fut rapide. - Je me suis lavé les mains.
- Qu'est-ce que tu bois, Moss ? - Un russe blanc.
Un russe blanc ? Bon sang.
Documentaire.
Vous savez la dernière ?
Vinaigre balsamique.
Conversation.
Une des amies est mannequin.
La mannequin est pour moi !
Après une discussion de groupe, on a estimé qu'il serait mieux
que la mannequin s'assoit à côté de moi,
parce que...
J'aimerais lui demander comment devenir photographe ou mannequin.
Paula ? Ça lui fera plaisir.
Elle vient de subir une chirurgie réparatrice du visage
donc elle sera contente de parler à quelqu'un.
Elle est très courageuse de sortir
après ce terrible accident de voiture.
Donc sois super gentil avec elle.
Un accident de voiture ? Parfait. Quelle poisse.
Je vais être honnête.
Je vous ai fait venir plus tôt pour établir des règles.
Pour que cette soirée fonctionne,
prétendez que vous êtes normaux.
Parlez de choses
qui intéressent tout le monde.
Rien sur la mémoire ou la RAM.
RAM, c'est la mémoire ! Je n'y crois pas !
Si vous tombez dans des domaines inappropriés,
je ne sais pas... je tousserai.
La toux est le signal, OK.
- Richmond, tu as entendu ? - Quoi ?
- Si Jen tousse, on doit se taire. - OK.
Moss, c'est important. Tu seras assis à côté de Margaret.
Margaret, par son nom, je devine que c'est une lady.
Oui, elle est très gentille.
Elle vient de divorcer.
Sache qu'après quelques verres,
elle a tendance à être un peu surexcitée.
Besoin fréquent d'aller aux W.C. Ça m'arrive.
- Non. - Je pense à quelque chose de sec,
comme un désert ou à du blé.
Non, Moss, tu ne comprends pas.
Ce que je veux dire, c'est qu'elle est à l'affût d'un homme.
Je vois.
- Il ressemble à quoi ? - Quoi ?
Il n'oserait pas venir ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- L'amie de Jen a un harceleur. - Cool !
Je pourrais juste en finir.
Les voici.
Ayez l'air normal.
Ayez l'air normal, plus normal.
Détendez-vous.
Oubliez ça !
Bonsoir, entrez.
Bonsoir.
Roy.
Désolé pour votre accident.
Bonsoir.
C'est Paula.
Je sais. Je lui parlais à elle.
Vous pensiez que c'était à vous ?
C'est Jessica.
Bonjour à tous.
Ouh là, contexte social.
Bon sang, elle est pour moi, elle.
Ce sont mes collègues. Pas mes amis de d'habitude.
Je travaille avec eux. Collègues de travail.
L'assistance technique.
L'ordinateur.ne.fonctionne.pas.
Tu dois être Roy.
Salut tout le monde.
J'ai déjà un peu bu, alors que personne ne profite de moi.
Ne vous gênez pas !
J'étais contente de ma dernière campagne.
Elle est sortie aujourd'hui.
C'est toi.
L'accident a été grave comment ?
Un motard a grillé le feu, et j'ai foncé dans un réverbère.
Pas d'airbag, ma tête dans le tableau de bord.
- Avec ton visage. - En plein visage.
Bien sûr.
Quelle vitesse ?
Environ 120 km/h.
C'est rapide.
Quand tu as repris conscience,
t'es-tu regardée dans le miroir et as-tu pensé
que ton visage était esquinté ?
Ils ne m'ont pas laissée le voir.
Je vois.
Il ne sera plus aussi symétrique qu'avant,
mais la symétrie, c'est pas tout.
J'aime la symétrie.
Arrête !
J'essaie de manger !
Regarde-nous, en pleine conversation.
Argh !
Faire ta connaissance, tout connaître de toi.
Manger. Bonjour, ça va ?
Je suis un poisson. Je me fais manger.
Quand tu rigoles, je peux voir le contour de ton crâne.
Tu as un beau crâne.
Le chirurgien, c'est un bon ?
Très bon, il a refait son nez.
Tu l'as rencontré avant l'opération ?
Oui, il m'a tout expliqué, très gentil.
- Il était confiant ? - Pourquoi ces questions ?
Ma mère...
envisage...
une augmentation mammaire.
- Je vois. - Elle les a toujours voulus plus gros.
Je la lui ai promise pour son anniversaire.
- Elle va avoir 60 ans. - OK.
Ce repas vaut bien une ronde d'applaudissements.
Oui, et merci, Pedro, pour l'avoir préparé.
- Qui veut du dessert ? - Ce n'est pas ça ?
Non, c'est la sauce tartare.
- Je peux avoir du dessert ? - Je prends la sauce.
Arrête ! Arrête !
C'est qu'il est chatouilleux !
Allez !
Jen, fais quelque chose !
Je t'ai prévenu.
- Quand ? - J'y ai passé 10 minutes.
Pas étonnant qu'elle soit divorcée. Elle est divorciable.
À peine rencontrée, tu veux déjà t'en débarrasser.
À quoi tu joues ?
Pas que ce soit tes affaires, mais je pensais faire un petit caca.
Non, je voulais dire avec Paula.
Tu lui poses toutes ces questions sur son accident.
Ça m'intéresse.
Tu te renseignes sur son visage.
C'était évident ?
Je ferais mieux de retourner voir ce que trafique Valérie Damidot.
- Si ça continue, je divorce. - Vous n'êtes pas mariés.
Je suppose que non.
Allez, comportez-vous bien. On peut encore sauver cette soirée.
Je n'ai pas entendu.
Est-ce que vous pourriez mourir si vous buviez du pipi ?
Je ne sais pas, mais bonne question.
J'ai une question. Qui mangerait une araignée ?
Moi.
J'ai mangé une anguille à New York.
Mais j'étais sur scène, ça compte pas.
New York, la ville des pommes.
Peter, j'ai le lien pour l'extension Firefox que tu voulais.
- Ton e-mail ? - Tu as de quoi écrire ?
- J'enregistre. - FilePedro@hotmail.com.
File Pedro ? Pourquoi ?
File, c'est mon nom de famille.
D'accord, je vois.
- Pedro File. - Un pédophile, où ?
- Non, il s'appelle Pedro File. - Il s'appelle Pédo File ?
Ne le dis pas comme ça.
Ça sonne comme pédophile.
- C'est pas ce qu'il a dit ? - Non, Pedro File.
- Pédophile. - Pedro File.
- Un pédophile, où ? - Personne...
- OK, ça sonne juste comme pédophile. - Non, pas du tout.
Si, un peu. Pedro File.
- Pedro File, oui, c'est vrai. - Pedro File.
- Pédophile. - Pedro File.
OK, peut-être un peu.
Je n'avais pas remarqué.
Ça ne t'inquiète pas, n'est-ce pas ?
Non.
Bien sûr que non.
Ils disent paedophile en Irlande.
- Il devrait déménager en Irlande. - Il ne va nulle part !
Les Aventuriers de l'Arche perdue.
- Le Cercle des amis. - C'est évident.
Pas de paroles !
Ça fait 10 minutes que je suis là.
Où sont Richmond et Jessica ?
Pirates des Caraïbes.
- Comment est-ce possible ? - Je sais pas.
Mais c'était un super film. Johnny Depp, la révélation.
C'est Crash. Ça ne peut être que Crash.
Voici un crash de voitures.
Des gens qui crient, du sang...
Oh, Paula !
- Passons au jeu de la bouteille. - Bon sang.
- Quoi ? - Rien.
- Je lui fais honte. - Tu te ridiculises.
- C'est une fleur délicate. - Tu es saoule.
Si tu me prêtais plus attention.
Dis-moi, Margaret, dis-nous,
comment pourrait-on te prêter plus attention ?
Tu as changé.
Tu n'es plus l'homme que j'ai rencontré au début.
On a tous changé, Margaret.
Tous.
Oh putain !
Bon sang !
Bonne nuit. Roy m'accompagne chez moi.
Pour éviter une situation à la Elephant Man dans la gare.
Désolé pour Margaret. Ça n'arrivera plus.
- Le maniéré. - Allez, je te ramène chez toi.
Au revoir, Jen.
- Un cauchemar total. - Comment ça ?
J'ai cette théorie selon laquelle,
si tu mélanges vie privée et professionnelle,
alors, ça finira par mal tourner.
Mais ça n'a pas été le cas. Ça s'est plutôt bien passé.
Les duos se sont créés.
Et c'est ce que tu voulais.
J'imagine.
Tu vas devoir accepter le fait
que tu as organisé un dîner brillant, Jen Barber.
Tu n'étais pas trop mal non plus, Pedro File.
- Merci de m'avoir raccompagnée. - Pas de souci.
- Tu vis ici ? - Oui.
C'est une grosse télé.
Et toutes ces consoles, tu les as toutes.
Pourquoi tu les as toutes ?
Je déteste ne pas pouvoir jouer à un jeu qui sort.
Donc vaut mieux les acheter. Non ?
En effet.
- Et il n'y a aucun homme ici ? - Non, juste moi.
Je vais tenter.
Quoi ?
Ça te dirait d'aller boire un verre parfois ?
Un peu comme un rendez-vous.
Roy, je suis très flattée.
Super, bien sûr que tu l'es. Jeudi ?
Mais tu n'es pas mon genre.
- Quoi ? - Physiquement.
Physiquement ?
Allô !
Je peux faire mieux que ça.
- Je peux l'emprunter ? - Non.
Écoute, Jen,
quand on revient,
on devrait peut-être penser...
À bouger tes affaires chez moi ou vice-versa.
Je pense qu'il est temps de passer un cap.
- Tu ne crois pas ? - Oui, complètement.
Super.
M. Pedro File,
veuillez vous rendre en porte 24.
Nous cherchons un Pedro File.
Pedro File est prié...
C'est la mauvaise porte.
Pedro File est prié de se présenter à l'embarquement.
Pedro File, c'est moi !
Dernier appel pour Pedro File.
Pedro File, c'est moi ! On arrive. Pedro File, c'est moi ! Attendez !
Viens, Jen. Pedro File, c'est moi !
C'est Pedro File, pas pédophile.
Taxi !
DÉPARTS INTERNATIONAUX
C'est vraiment fort.
- Je baisse. - Mauvaise idée !
Mauvaise idée !
Regarde-moi !
Doux Jésus, je suis en train d'avoir un orgasme !
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre